Family Guy - Season 08 Episode 14 "Peter-assment"
Traduzione: Phemt666, mr_buffopallo, rock3r, maffin, franz84ts
Revisione: devilmak, gi0v3
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]
LA PICCOLA OSTRICA ASILO NIDO
OGGI "TERRI SCHIAVO: IL MUSICAL"
Sono cosi' emozionata per la prima recita di Stewie.
Non pensi sia un po' troppo presto per un musical su Terri Schiavo?
- O troppo tardi? - Zitti, sta iniziando.
Salve, dottore, sono io: Michael Schiavo.
- Come sta mia moglie? - E' un vegetale.
Io odio i vegetali!
Non si preoccupi per lei, signor Schiavo. E' tenuta in vita dalla scienza medica.
Caspita, guarda tutta questa roba. Come funzionano?
Bene, glielo diro'.
# Questa tiene il suo fegato pulito, #
# questa controlla la pipi'. #
# Che mi dice di questa qua? #
# Oh, quella e' solo la TV. #
# Questa monitora il suo battito, #
# questa controlla le vene. #
# E questa eroga il cibo liquido # # per il suo cervello da lichene. #
SALVATE TERRI. LASCIATELA VIVERE.
# Terri Schiavo # # e' piu' o meno viva. #
# Che disabile vivace e birichina, #
# forse dovremmo solo # # staccare la spina. #
# Terri Schiavo # # e' piu' o meno viva. #
# La pianta piu' costosa # # che abbiate mai visto. #
Oh, mio Dio, sta arrivando Jared.
Wow, fa l'asilo.
- Ehi, allora sei tu la spina quest'anno? - Ehi, Jared. Si', sono la spina.
Gia', io ho fatto la spina per tre anni di fila.
Come se non lo sapessi. Tutti lo sanno, Jared.
Beh, ascolta, non cercare di essere una spina Jared, ok?
Vai semplicemente la' fuori e fai la miglior spina Stewie che puoi.
Puoi starne certo, Jared.
- Ehi, hai per caso degli orsetti gommosi? - No.
Sarebbe stato molto piu' fico se li avessi avuti.
Sapete, dicono di non incontrare i propri eroi,
ma possono baciarmi il culo, perche' e' stato fantastico!
Non lo so, non pensi sia un po' strano che faccia l'asilo
e gironzoli ancora attorno a bambini della nostra eta'?
Siamo molto fortunati.
Oh, tocca a me.
# C'e' una sola soluzione, #
# e' nella costituzione, #
# dobbiamo staccare la spina! #
Eccolo! Presto, Peter, prendi la videocamera.
D'accordo, d'accordo...
- Cosa gli prende a Stewie? - Penso sia panico da palcoscenico.
- Penso sia panico da palcoscenico, Peter. - E' quello che ho detto, l'ho detto io.
Guardate Stewie. Che bambino.
Incredibile. Ehi, Chris, guarda, non e' Richard Dreyfuss?
Oh, per l'amore del cielo!
Ehi, Dreyfuss, dove vai? Torna qua.
- Dreyfuss, cosa ci fai qui a Quahog? - Mio nipote e' nella recita.
Dio, non si puo' andare da nessuna parte senza questi dannati paparazzi?
Dove stai andando? Oh, stai andando in bagno?
Stai per avere un "incontro ravvicinato con la tazza del cesso"?
Ehi, penso ti servira' una barca piu' grossa.
Queste battute sono per te, Peter, per quando guarderai questa cassetta in futuro.
Ciao, Peter del futuro.
Piantero' un albero per te quando torno a casa.
Guarda fuori e vedrai un albero cresciuto.
Piantero' un albero per te quando torno a casa.
Guarda fuori e vedrai un albero cresciuto.
Ora guarda la tua mano. E' solo un moncherino,
perche' sto per tagliarmi tutte le dita.
Ah, si', Peter del passato?
E' un gioco che posso fare anch'io.
Prendi questo.
No, aspetta...
Com'e' andata in bagno, Peter?
Non male, ma non e' arrivato il pezzo grosso.
Ehi, che ore sono? Devo vedere TMZ!
Oggi su TMZ:
Rene Russo va su tutte le furie
quando la incontriamo alla sua casa sulle colline.
Rene, com'e' stato lavorare con Douglas Fairbanks?
E' vero che sei nata nel 1880?
Questa e' la mia stramaledettissima terra,
e non me ne frega una cippa di quello che dicono
le Autorita' del Tennesse, acciderboli!
Perche' guardiamo TMZ? Lo odio questo programma.
Continua a guardare...
- Tu cos'hai? - Richard Dreyfuss,
che esce dal bagno allo spettacolo di suo nipote. A Rhode Island.
Richard! Ehi, Richard! Ehi, mi fai un autografo?
Va bene. Hai carta e penna?
Ti sembro forse Staples? Non vado in giro con certa roba.
Senti, mi spiace ma non posso aiutarti.
per andare al negozio all'angolo, prendere carta e penna
e magari farmi la spesa,
tornare a firmarmi un po' di cose? Sei un coglione!
Era la mia cassetta, gente. Gliel'ho inviata e l'hanno mandata in TV!
Il che mi rende un giornalista famoso!
Giornalista? Tormenti una celebrita' e lo spacci per una notizia?
Si', giornalista.
E mi hanno dato 100 dollari, che ho usato
per comprare questa videocamera da 4000 dollari.
Vi presento Peter Griffin, video-paparazzo.
D'ora in poi saro' sempre dove c'e' azione.
Come mio zio, il "tizio col cappello bianco" Griffin.
Stewie, Stewie, com'e' quell'avena? E' vero che hai una relazione con lei?
Si dice in giro che il tuo pannolino sia pieno.
Sto cercando di mangiare, qui.
- Cos'hai fatto alla vagina di tua madre? - Lasciami in pace!
Come mai hai piedi cosi' piccoli? E' vero che non sai dire "spaghetti"?
Gira voce che tu abbia la bua.
E' vero che il tuo peso e' raddoppiato negli ultimi sei mesi?
Papino! Aiutami, papino!
Non posso farmi coinvolgere, per via del giornalismo.
Tom! Tom Tucker! Tom! Il TG non e' divertente!
- Non deve essere divertente. - Tom con chi hai cenato li' dentro?
Era un ragazzo? Sei gay? Qualcuno dice che sei gay.
Tipo io. Sono vere le voci che metto in giro? Ignorami, se sei gay.
Sindaco West, quaggiu'! Come passera' questo venerdi' sera?
Ho dei piani davvero geniali, mio caro amico con la telecamera.
- Si'? - Gia'.
Ogni venerdi' sera sono un tappeto in liquidazione.
Ragazzi, speriamo che qualcuno mi compri!
Sarei fantastico nel loro rifugio!
Ollie Williams, come mai somigli tanto a Will Smith?
Ehi, Will Smith, com'e' stato prendere a pugni quell'alieno?
Eddie Murphy, cos'era quella storia di te con un travestito?
Bernie Mac, come mai sei morto?
Oprah, perche' sei cosi' grassa, Don Cheadle?
Hai fatto, Peter?
mi ha rotto gli occhiali, devo mettere le lenti.
A proposito, hanno chiamato dal negozio, la videocamera non si puo' riparare.
Oh, davvero fantastico Lois, fantastico.
E dire che volevo usare quei soldi per portarti in Montenero quest'inverno.
MonteNEGRO, Peter.
Neanche io sopporto Ollie, ma siamo una famiglia del ventunesimo secolo
- e non parliamo sicuramente cosi'! - Come vuoi.
FABBRICA DELLA BIRRA PAWTUCKET
Griffin, hai chiamato i fornitori per...
Cosa? Che problema c'e'?
Oh, guardi, lo so che stavo guardando la TV, ma rimarro' fino a tardi.
No, non e'... questo, Griffin, e' che...
c'e' qualcosa di diverso in te.
- E' che non porti gli occhiali. - Si', mi hanno pestato, porto le lenti.
Posso vedere i tuoi occhi e le tue ciglia...
Sono bellissimi!
E allora? Chi se ne frega?
Griffin, non mi ero mai accorta di te prima.
Mi piace quel che vedo.
Ok.
Oh, no, mi e' caduta la matita.
Oh, gliela raccolgo io.
Si'. Questa cosa funzionera' alla grande.
Chiedo scusa.
Miei cari, dobbiamo parlare.
Vostro padre oggi ha subito una molestia sessuale sul lavoro.
- Cosa? - Proprio cosi'.
- Angela mi ha palpato il culo. - E allora?
Peter, una donna non puo' molestare sessualmente un uomo.
- Perche' no? - Non so, non ha alcun senso.
Voglio dire, agli uomini piace essere toccati dalle donne.
Non e' molestia se ti piace.
Ma non mi e' piaciuto.
Io sono stata molestata sessualmente a scuola.
Il mio prof di chimica, il signor Taylor, mi ha massaggiato le spalle
per 35 minuti in classe l'unico giorno che non avevo il reggiseno.
Vedi, Peter, questa e' una molestia.
Un uomo piu' vecchio, una donna debole e piu' giovane.
Avrebbe potuto approfittare di lei, costringerla a fargli delle cose.
L'ha fatto.
Cose orribili.
Visto? Ma a te non puo' succedere.
FABBRICA DELLA BIRRA PAWTUCKET
Griffin, vieni qui,
e fai in modo di indossare la tua nuova uniforme.
Perche' sono l'unico che deve indossare gli shorts di jeans?
Perche' sei l'unico a cui stanno cosi' bene.
Diamine, Griffin, ti stanno proprio a pennello.
Perche' ci sono un distributore di benzina polveroso
e un distributore di Pepsi Light nel suo ufficio?
Perche' la tua macchina si e' rotta e devi strofinarti
una bibita fresca sul tuo collo per rinfrescarti.
Beh, magari non ho bisogno di rinfrescarti.
Magari non ti serve avere un lavoro.
- Fa caldo qui dentro, vero? - Si'.
Devi rinfrescarti, non e' vero?
Devo rinfrescarmi.
Devi strofinarti il collo con la lattina.
Devo strofinarmi il collo con la lattina.
Fallo!
E adesso, vattene, puttanella.
Ok. Posso tenere la bibita?
Oh, e va bene.
Evviva!
FABBRICA DELLA BIRRA PAWTUCKET
Metti la mano in questo buco, Griffin.
Oddio.
Spero proprio che ci sia un cavallo affamato la' dietro.
Pronto?
Oh, salve, Angela, aspetti un attimo.
Peter, e' il tuo capo.
Non voglio parlarle. Mi molestera'.
Oh, non fare il bambino.
Mi dispiace, Angela, Peter non puo' venire.
E' di sopra nella doccia a toccarsi mentre guarda una sua foto.
Dammi qua.
Perche' mi chiama a casa?
Voglio sentirti respirare.
Respira nel telefono per me, Griffin.
Cosa?
Non parlare, respira e basta.
Mi eccita.
Cosi', Griffin.
Continua a respirare.
Dio, ci sono quasi.
Il tuo alito mi sta riempiendo.
Mi piacciono i canguri.
Oh, certo che si'.
Beh, domani ti faro' avere
una maglietta con un canguro.
L'OSTRICA UBRIACA
E vuole che stasera vada a casa sua per lavorare ad un "progetto speciale".
Lo so che dovro' fare sesso con lei.
- Che diavolo dovrei fare? - Non saprei, Peter.
Se fai sesso con lei, le consegni tutto il potere.
Se non fai sesso con lei, sei gay.
- Non puoi vincere. - Non voglio essere licenziato
e dover cercare un altro lavoro. Che diavolo devo fare?
Forse posso aiutarti, Peter.
Va bene, sbrigati, facciamola finita.
Ok, sbottonati la camicia e i pantaloni.
Cosi' dovrebbe andare. Ok, richiudi.
Ok, fammi mettere bene in linea, cosi' pensera' di fare sesso con te.
- Wow, e' veramente geniale. - Grazie.
E se non ti va di farti Lois piu' tardi, posso rimanere nei paraggi.
Beh... Vediamo prima come va qui.
- Salve, Griffin. - Salve, Angela.
Sa, Angela, ci ho riflettuto,
e adesso voglio fare sesso con lei.
- Davvero? - Giggity.
Si', ma voglio farlo solo attraverso la zip, va bene?
Non ho voglia di togliermi tutti i vestiti,
perche' sono imbarazzato dal mio corpo come quello del parlamentare Barney Frank.
Beh, suppongo che vada bene lo stesso.
Oh, capperi!
- Che ne dici, andiamo in camera da letto? - Si', certo.
E' proprio brutta! Non voglio entrarci in quella.
Peter, non voglio farlo. L'accordo e' saltato. E' saltato.
- No! - Si'.
Allarghero' le gambe, cosi' sarai tu a farlo, non io.
- Non ci provare. - Invece si'.
Sto aggiustando la mia posizione proprio ora.
Oh, no, non farlo!
Che diavolo sta succedendo?
Ciao, Angela, sono un amico di Peter, Glenn Quagmire.
Grazie mille di avermi accolto in casa tua.
E... avrei fatto sesso con te, ma Peter ha trascurato di dirmi
che sei veramente un cesso.
Bell'amico, eh?
Ok, bene, divertitevi.
Sono stufa dei tuoi giochetti, Griffin.
Voglio dire, andiamo. Ho aspettato abbastanza.
Faro' sesso con te, in questo istante.
No! Non voglio!
Griffin, fai sesso con me, o sei licenziato.
Bene! Licenziami!
Sono stufo di essere molestato da te!
Sai, non e' il momento adatto, ma...
mi sono ricordato che parte del motivo per cui sono venuto e'
che mio cugino sta cercando lavoro alla fabbrica di birra.
Infilero' solo il suo curriculum sotto la porta.
L'OSTRICA UBRIACA
- Dammene un'altra, Horace. - Va bene, ma vacci piano, Peter.
Altrimenti dovro' far venire qui quel tuo capo a farti dare una bella lezione.
Sai, a rimetterti in riga.
Ti sto solo prendendo in giro, Peter. Ti troverai un nuovo lavoro.
Torniamo ora a Robert Mitchum in "Un manrovescio per Sally".
Salirai su quel treno con me.
Non posso venire con te. Non posso proprio.
Ok, vengo.
Avevo detto che venivo. Perche' mi hai dato un manrovescio?
Perche' ti amo.
Pensavo che bisognasse essere nell'NBA per colpire una donna in faccia.
Ma immagino che chiunque possa.
Certo che puoi colpire una donna in faccia.
Hanno la faccia, no?
Stai parlando con me, Robert Mitchum?
Puoi scommetterci le chiappe. Guardati, sei patetico.
Che razza di uomo viene licenziato da una pollastra?
Un uomo con un capo femmina?
Sei un uomo.
E cosa credi che significhi essere un uomo?
Significa non essere trattati a bacchetta?
Esatto.
Giusto!
non nasconderla in un cuscino, o trattenerla finche' la tua pancia fa...
Adesso ci sei!
Dammi le chiavi, Horace!
Vado a vedere il mio capo!
Ma, Peter, sei ubriaco!
Horace?
Hai ragione. Questo e' piu' importante.
Angela! Apra la porta!
Oh, mio Dio!
Angela! Angela, si svegli!
Che cosa... Griffin?
Angela, che diavolo pensava di fare cercando di suicidarsi?
Oh, perche' diavolo mi hai tirata fuori di li'?
Dovevi lasciarmi da sola!
Tanto finiro' comunque cosi'.
- Di che sta parlando? - Sto parlando del fatto
che non ho niente per cui vivere.
Certo che ce l'ha.
Un giorno sara' di nuovo un bianco ad essere eletto presidente.
Griffin, sono dieci anni che non vado con nessuno.
E quando hai rifiutato le mie avance, mi si sono aperti gli occhi.
Non mi amera' mai piu' nessuno.
Aspetti un momento...
E' per questo che si e' comportata come una pazza scatenata con me?
E' da cosi' tanto tempo che non sto con un uomo,
che non ricordo nemmeno come ci si sente.
Me lo sono sempre immaginato molto doloroso.
Stringete i denti e lasciate che l'uomo faccia quello che vuole.
Vorrei solo ci fosse una persona in grado di trovarmi attraente.
E'... e' chiedere troppo?
Ehm, no...
Guarda, Angela...
ero venuto qui per prenderti a pugni e magari darti un paio di calci sulle bocce,
ma adesso ho proprio cambiato prospettiva.
- Angela? Angela? - Sono qui.
Ma ora voglio solo aiutarti.
Sai che ti dico?
Sai quel posto sciccoso e di classe sulla terza?
- "Il Compare Antiquato"? - Esatto.
Fatti trovare al "Compare Antiquato" verso le 9.
Penso di conoscere qualcuno perfetto per te.
IL COMPARE ANTIQUATO
- Ma salve. - Buonasera, signore.
Sono Reginald New York Knickerbocker, milionario.
- Servite del pesce, stasera? - No, signore.
Credo allora che sia arrivata la mia ospite.
Eccola la'.
Tu devi essere Angela.
Ciao, sei Reginald, l'amico di Peter?
Sono proprio io.
Ma che bella tonalita' di rossetto, su quei denti.
Oh, grazie, ma quello e' sangue, ho una gengivite molto aggressiva.
Beh, la tua bocca e' troppo dolce perche' i tuoi denti ci vogliano restare.
Gia'...
Beh, andro' un momento a darmi una rinfrescata.
Se la sta bevendo.
E' piu' facile che per un americano trovare suo fratello in Cina.
Ron? Ron, dove sei?
- Sono quaggiu', Paul. - Ah, eccoti la'.
- E' carino, qui. - Gia', davvero.
Ma che splendida cena.
- Ti andrebbe un dessert? - Hai patate dolci al forno?
Beh, una patata ce l'ho, ed e' in forno da quando ti ho incontrato.
Che schifo.
- Cosa? - Niente. Sai, Angela,
c'e' una cosa che devo dirti.
Il dottore mi ha dato 24 ore di vita.
- Oh, mio Dio! - No, no. E' tutto a posto.
Perche' mi ero ripromesso di passare l'ultima notte della mia vita
in compagnia della donna piu' bella del mondo.
Ed e' quello che ho appena fatto.
Oh, Reginald.
No, no. Questo e' gia' un perfetto finale per una serata perfetta.
- Buonanotte, mia cara. - Reginald...
Voglio che tu faccia l'amore con me.
Ah, se solo potessi.
Ma devo vedermi con un ebreo per sistemare i miei affari.
So cosa sta succedendo, qui. E' solo che non vuoi stare con me.
Sei come tutti gli altri. E allora vattene.
Io restero' qui e mi uccidero'.
Ma... non puoi ucciderti ogni volta che qualcuno non vuole venire a letto con te.
Non lo faro'. Vieni a letto con me solo per questa volta,
e avro' tutto cio' di cui ho bisogno.
Vieni a letto con me, stanotte. Salvami la vita.
Ah, e' stato fantastico.
Era proprio quello che mi ci voleva.
Beh, speriamo di non sentire piu' parlare di suicidio.
Oh, no, mi sento bene come non mi sentivo da anni.
Sono di nuovo sicura di me.
Sono pronta a tornare la' fuori e incontrare qualcuno.
Beh, felice di essere stato d'aiuto.
Oh, ancora un'ultima cosa prima che tu vada.
Cosa, mia cara?
Ci si vede lunedi' al lavoro, Griffin.
Dovro' fare un discorsetto alla Rite-Aid su questi baffi finti.
L'OSTRICA UBRIACA
Beh, ho riavuto il mio lavoro, Angela e' di nuovo felice e non mi molestera' piu'.
Tutto ha funzionato perfettamente.
- Non proprio, Peter. - Gia', hai tradito tua moglie.
Niente affatto, ho usato Mort.
Oddio, mi sono scordato Mort!
Voglio i miei due dollari!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]